1 00:00:31,260 --> 00:00:32,260 Μπάστιαν ... 2 00:00:33,940 --> 00:00:35,540 Ζεις ακόμα; 3 00:00:36,740 --> 00:00:40,068 Αν δεν έχω νέα σας σήμερα, Έρχομαι στο Βερολίνο. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,600 Νοιαζόμαστε για εσάς. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,227 Ποινικό Δικαστήριο Moabit Βερολίνο, 2010 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,752 Ενδιαφερόμενα μέρη η δίκη Lars Schmieg μπορεί να εισέλθει. 7 00:01:29,220 --> 00:01:30,953 Παρακαλώ μην τραβάτε φωτογραφίες. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Καλημέρα σας εύχομαι. 9 00:01:43,820 --> 00:01:45,180 Κάτσε. 10 00:01:59,420 --> 00:02:02,087 Σωφρονιστικό Ίδρυμα Moabit Βερολίνο, 2010 11 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Το όνομά μου είναι Lars Schmieg. 12 00:02:22,500 --> 00:02:27,556 Είμαι πάντα πεσμένος. Τα φώτα είναι αναμμένα όλη νύχτα. Υπάρχει μόνιμη φρουρά. 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,293 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω δύο φορές. 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Είναι δείπνο, κύριε Schmieg. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 16 00:02:57,200 --> 00:02:58,560 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 17 00:03:02,740 --> 00:03:04,873 Ανθίζουν ακόμα οι ντομάτες; 18 00:03:05,720 --> 00:03:09,368 Και πώς! Αγγούρι επίσης κολοκυθάκια, κολοκύθα... 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,813 Η γυναίκα μου ζήτησε ένα μπλε θάμνο βερόνικα, 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,768 - γνωστή και ως «ανδρική πιστότητα». - Τους ξέρω. 21 00:03:21,540 --> 00:03:23,340 - Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,247 Η γυναίκα σου αρέσει και στην κηπουρική; 23 00:03:31,660 --> 00:03:33,736 Είμαι ο πράσινος αντίχειρας. 24 00:03:33,760 --> 00:03:36,660 Προτιμά να λέει ψέματα σε μια ξαπλώστρα και διάβασε. 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,080 - Οι ντομάτες; - Ναι. 26 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Ομορφος. 27 00:03:47,580 --> 00:03:49,180 - Φάε λοιπόν! - Ναι. 28 00:03:51,620 --> 00:03:53,553 Θα μπορούσα να σας δείξω περισσότερα, αλλά... 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,500 Σκατά! Όχι πάλι! 30 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Έρβιν! 31 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Έρβιν! Χρειάζομαι γιατρό! 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,160 Ελεύθερα επεξεργασία σύμφωνα με ένα πραγματικό γεγονός 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,872 Θα ήθελα να δω μερικά έλεγχος των στοιχείων του κατηγορουμένου. 34 00:04:58,220 --> 00:04:59,953 Το όνομά σας είναι Lars Schmieg. 35 00:05:01,680 --> 00:05:03,613 Γεννηθήκατε στο Saarbrücken. 36 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Είστε αδειούχος νοσοκόμος. 37 00:05:09,740 --> 00:05:14,028 Την ώρα της σύλληψής του ήσασταν σε εκπαίδευση δασκάλων. 38 00:05:16,060 --> 00:05:17,993 Είσαι Γερμανός και ελεύθερος. 39 00:05:25,940 --> 00:05:28,840 Είμαι τακτοποιημένος και καθαρός. Είμαι υποδειγματικός άνθρωπος. 40 00:05:30,500 --> 00:05:33,400 Έζησα μια κανονική ζωή, αποφασιστική και ειλικρινής. 41 00:06:06,640 --> 00:06:09,440 - Το έγραψε αυτό για μένα; - Δεν θα πω. 42 00:06:11,460 --> 00:06:14,660 Κι αν σοβατίσω την ουρά σου και να το κρεμάσω στον τοίχο; 43 00:06:14,780 --> 00:06:16,220 Ακόμα δεν θα πω. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,360 Κι αν έχω πρωινό; 45 00:06:24,620 --> 00:06:28,972 Όχι τώρα, εντάξει; Είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να πάω σπίτι και να πάω στο κρεβάτι. 46 00:06:35,400 --> 00:06:38,600 Είμαι τόσο χαρούμενος αν όλα αυτή η δουλειά επιτέλους έγινε. 47 00:06:39,100 --> 00:06:42,000 Αυτό θα είναι το πιο όμορφο διαμέρισμα στο Βερολίνο! 48 00:06:43,420 --> 00:06:45,687 Θα έλεγα άλλο ένα μήνα. 49 00:06:47,160 --> 00:06:51,640 Η ντουλάπα θα πάει στο τον καναπέ εδώ. Αυτή θα είναι η γνώμη μας. 50 00:06:53,020 --> 00:06:54,460 Είναι καινούργιο το παλτό; 51 00:06:55,540 --> 00:06:58,407 Ναι και όχι. Αυτό είναι νέο για μένα, αλλά από δεύτερο χέρι. 52 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 - Ωραίο! Σαν. Σικ. - Ευχαριστώ. 53 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 Νιώθω σαν να βλέπω ταινία. Γιατί δεν κοιμάσαι μαζί μου; 54 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Άκου, συναντώ κάποιον στο σπίτι. 55 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 ήξερα. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,656 - Καλή διασκέδαση. - Μην είσαι δραματικός. 57 00:07:20,680 --> 00:07:21,956 Είπα: "Καλή διασκέδαση!" 58 00:07:21,980 --> 00:07:23,396 - Μα πώς το είπες! - Πώς είναι αυτό; 59 00:07:23,420 --> 00:07:24,420 Κακεντρεχής! 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,576 - Είναι απλώς σεξ. Δεν έχει να κάνει με εμάς. -Είπες ότι πήγαινες σπίτι για ύπνο. 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 62 00:07:35,040 --> 00:07:37,107 Τα λέμε αύριο μετά τη δουλειά. 63 00:09:52,920 --> 00:09:54,200 Άνοιξε το στόμα σου. 64 00:09:57,680 --> 00:09:59,360 Βγάλε τη γλώσσα σου. 65 00:10:02,900 --> 00:10:03,940 Τι είναι αυτό; 66 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Ένα θαύμα. 67 00:10:10,300 --> 00:10:11,300 Ερχομαι! 68 00:12:05,220 --> 00:12:07,087 Πού τις πήρες τις σταγόνες; 69 00:12:08,900 --> 00:12:10,020 είσαι μπάτσος 70 00:12:11,140 --> 00:12:12,140 Εδώ τώρα; 71 00:12:13,920 --> 00:12:16,236 - Αυτό είναι καθαριστικό στεφάνης τροχού. - Πόσο πιο καθαρό; 72 00:12:16,260 --> 00:12:19,127 Καθαριστικό ζαντών από το διαδίκτυο. Είναι θυμωμένος τώρα. 73 00:12:19,620 --> 00:12:21,140 Ουρώ! Είμαι απασχολημένος. 74 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Μην το ανακατεύετε όμως με αλκοόλ! 75 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Wanker... 76 00:12:31,460 --> 00:12:35,876 Όλοι παίρνουν GBL [προ-στάδιο υγρή έκσταση]. Δεν είναι εθιστικό. 77 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Απλά πρέπει να χτυπήσετε τη σωστή δόση. 78 00:12:39,480 --> 00:12:43,640 Εάν δεν το πάρετε με αλκοόλ, δεν κατεβαίνεις στο νοσοκομείο. 79 00:12:45,380 --> 00:12:48,452 Παρεμπιπτόντως, το GBL σημαίνει δύο ώρες ασταμάτητα γαμημένο. 80 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Δεν είναι τόσο εύκολο χωρίς αυτό. 81 00:12:51,460 --> 00:12:53,527 Και είναι φθηνό και εύκολο να το αποκτήσετε. 82 00:12:54,400 --> 00:12:56,080 Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 83 00:12:57,500 --> 00:12:59,633 Ποινικό Δικαστήριο Moabit Βερολίνο, 2010 84 00:13:03,460 --> 00:13:04,500 Κύριε Schmieg, 85 00:13:04,820 --> 00:13:09,044 τα θύματά του δηλητηριάστηκαν με τις λεγόμενες σταγόνες πτώσης, GBL. 86 00:13:09,700 --> 00:13:13,284 Είναι αλήθεια ότι το παραγγείλατε είναι αυτός ο διαλύτης στο διαδίκτυο; 87 00:13:13,480 --> 00:13:14,696 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 88 00:13:14,720 --> 00:13:18,496 Και ήξερες καλύτερα Μπορούν 2,5 χιλιοστόλιτρα να προκαλέσουν θάνατο; 89 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Ναί. 90 00:13:23,460 --> 00:13:26,980 Το κατέθεσε μετρήθηκε 1,5 ml με σύριγγα 91 00:13:28,540 --> 00:13:31,548 και το χρησιμοποιούσε για προετοιμασία μικρό μπουκάλι αλκοόλ. 92 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Αυτό είναι σωστό. 93 00:13:34,720 --> 00:13:39,776 Πώς είναι οι δικαστικές έρευνες βρήκατε πάνω από 20 ml στα θύματα; 94 00:13:42,640 --> 00:13:47,184 Και υποθέτω ότι ήξερες αυτό το αλκοόλ ενισχύσει τα αποτελέσματα αυτού του δηλητηρίου; 95 00:13:47,880 --> 00:13:52,296 Όχι, δεν το ήξερα. Το μπέρδεψα με αλκοόλ για να καλύψει την κακή γεύση. 96 00:13:54,180 --> 00:13:56,980 Παραδέχεσαι ότι ήθελες για να καλύψει την κακή γεύση. 97 00:13:57,340 --> 00:13:59,807 Πώς ταιριάζει αυτό με τη δήλωσή σας 98 00:14:00,180 --> 00:14:03,572 ότι τα θύματά σας κατάπιες επίτηδες αυτό το διαλύτη; 99 00:14:07,720 --> 00:14:10,984 Δεν το βλέπεις πόσο αντιφατικές είναι οι δηλώσεις σου; 100 00:14:11,540 --> 00:14:13,807 Τα στρίβεις όλα! 101 00:14:15,720 --> 00:14:17,453 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 102 00:14:25,100 --> 00:14:26,100 Ορίστε. 103 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 gay bar "Madame". Saarbrücken, 2003 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,536 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ! Ποιος το έκανε αυτό θες να είσαι η βασίλισσα υπεύθυνη; 105 00:14:32,560 --> 00:14:35,227 Τουλάχιστον αν έκανε ζέστη είσαι γλυκό αγόρι... 106 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 Απλά κοιτάξτε αυτά τα νεκρά μάτια σαν καρχαρίας! 107 00:14:40,280 --> 00:14:43,608 Γεια σου... Γεια σου! Δεν μας υπολογίζει. Τι αλαζονικό σκατά! 108 00:14:44,500 --> 00:14:47,676 Το κάνει επίτηδες. Δεν θέλει να βγάλει λεφτά. 109 00:14:47,700 --> 00:14:50,500 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο του καλικάντζαρου αυτά τα νεκρά μάτια... 110 00:14:51,360 --> 00:14:52,720 Νομίζω ότι κάνει ζέστη. 111 00:14:54,560 --> 00:14:56,827 Πότε χάλασε τόσο το γούστο σου; 112 00:17:03,280 --> 00:17:05,613 - Πώς κοιμήθηκες; - Εντάξει, ευχαριστώ. 113 00:17:06,860 --> 00:17:09,527 - Δεν ήταν πολύ στενό; - Όχι, μια χαρά. 114 00:17:10,660 --> 00:17:11,940 Σκέφτηκα το κρεβάτι. 115 00:17:12,620 --> 00:17:13,620 Αυτό επίσης. 116 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 Θυμάσαι ποιος είμαι; 117 00:17:20,780 --> 00:17:23,180 Σίγουρα, ο χαριτωμένος τύπος στα αποδυτήρια. 118 00:17:23,980 --> 00:17:25,420 Είμαι ο μπάρμαν. 119 00:17:26,140 --> 00:17:28,807 λυπάμαι. Αυτό ήταν προχθές. 120 00:17:32,240 --> 00:17:33,360 Και πώς ήμουν; 121 00:17:33,880 --> 00:17:36,147 Για να είμαι ειλικρινής, είναι πολύ τρομερό. 122 00:17:38,640 --> 00:17:40,907 - Γοητευτικός και ειλικρινής. - Αυτός είμαι εγώ. 123 00:17:41,080 --> 00:17:43,980 - Η χρήση της γλώσσας είναι λίγο υπερβολική. - Αλήθεια; 124 00:17:49,060 --> 00:17:50,993 - Ω Θεέ μου... - Τι αποκρουστικό! 125 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 Τέτοια πονηρή κακία στο σπίτι μου! 126 00:17:53,900 --> 00:17:55,716 Γιαγιά, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 127 00:17:55,740 --> 00:17:57,396 - Μένεις με τη γιαγιά σου; - Όχι. 128 00:17:57,420 --> 00:17:58,936 - Α, ναι! - Δηλαδή, ναι, αλλά... 129 00:17:58,960 --> 00:18:00,893 Αλλά όχι πολύ περισσότερο! Εξω! 130 00:18:01,060 --> 00:18:03,727 - Ηρέμησε! Είμαι γυμνός, δεν μπορώ... - ΕΞΩ! 131 00:18:11,980 --> 00:18:14,776 Αν είσαι σε ένα συγκρότημα, απλά πρέπει να πάτε στο Βερολίνο. 132 00:18:14,800 --> 00:18:16,156 Με το συγκρότημα, ναι; 133 00:18:16,180 --> 00:18:19,436 Δεν υπάρχει περίπτωση να παίξω εδώ στο Madame για τα επόμενα 10 χρόνια. 134 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 Δεν. 135 00:18:20,640 --> 00:18:22,516 Το Βερολίνο είναι ζεστό. Πού θα γίνει πλούσιος και διάσημος. 136 00:18:22,540 --> 00:18:24,220 Εσύ ανήκεις εδώ. 137 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Βρωμιά. 138 00:18:27,620 --> 00:18:32,612 Ξέρω ότι είναι χάλια και για τους δύο, αλλά υπάρχουν τηλέφωνα, μπορούμε να γράψουμε... 139 00:18:33,960 --> 00:18:36,904 - Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα ταχυδρομικό περιστέρι. - Θα μπορούσαμε... 140 00:18:37,700 --> 00:18:39,636 αν ξέρετε πού να βρείτε ένα. 141 00:18:39,660 --> 00:18:42,732 - Λίγο πολύ αργό. - Τι θα λέγατε για έναν κουβαλητή αετό; 142 00:18:43,480 --> 00:18:44,600 Είναι πολύ ακριβό. 143 00:18:45,180 --> 00:18:46,860 Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; 144 00:18:50,220 --> 00:18:53,740 - Δεν ξέρω. Ο Μανουέλ και ο Μπαστιάν... - Τι γίνεται με αυτούς; 145 00:18:54,360 --> 00:18:56,560 - Δεν το αντέχουν. - Μαλακίες! 146 00:18:57,180 --> 00:18:58,476 Έτσι είναι από την αρχή. 147 00:18:58,500 --> 00:18:59,540 Με μισούν. 148 00:19:00,820 --> 00:19:02,953 Έρχεσαι μαζί μου στο Βερολίνο. 149 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 ανοίγω... 150 00:19:18,240 --> 00:19:20,973 Η ερώτηση πώς μπορούμε να τους φτάσουμε; 151 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Δεν υπάρχει τίποτα. Θα πρέπει να ταιριάζουν αν... 152 00:19:27,260 --> 00:19:29,860 Ή απλά σπάστε τα στα δύο, Ρόλαντ. 153 00:19:29,900 --> 00:19:32,500 - Όχι επίτηδες! - Όχι βέβαια. 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,320 Ολοκαίνουργος! 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,516 -Έτσι φτιάχτηκαν. - Απλώς κολλήστε το μεταξύ τους. 156 00:19:37,540 --> 00:19:39,220 Μπέη, δεν το χειρίζεσαι. 157 00:19:39,760 --> 00:19:41,893 - Θα βάλω αυτό το στοίχημα. - Πόσο; 158 00:19:44,160 --> 00:19:45,440 Τραβήξτε το λίγο πίσω. 159 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 αριστερά θα έλεγα. 160 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 Λοιπόν, γιατί όχι; 161 00:20:00,620 --> 00:20:03,856 Γνωρίζατε ότι ο Μπάστιαν σε προειδοποιούσε συνέχεια; 162 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 Δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ. 163 00:20:06,620 --> 00:20:09,353 Και τώρα ήμασταν μαζί για έξι χρόνια. 164 00:20:13,180 --> 00:20:14,716 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. 165 00:20:14,740 --> 00:20:16,260 Απλώς σκεφτόμουν 166 00:20:16,780 --> 00:20:21,436 ότι όταν σε είδα για πρώτη φορά σκέφτηκα ήσουν η μεγαλύτερη πόρνη στο Saarbrücken. 167 00:20:21,460 --> 00:20:24,193 Θεέ μου! Και το έκανε αποδεικνύεται αλήθεια; 168 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 δεν λέω. 169 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 Ήταν αλήθεια; 170 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 δεν λέω. 171 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 πώς ήταν 172 00:21:23,820 --> 00:21:25,180 Ήταν καταπληκτικό. 173 00:21:28,560 --> 00:21:31,027 - Μπορείτε να φανταστείτε τα παιδιά; - Παιδιά; 174 00:21:31,620 --> 00:21:32,620 Εντελώς. 175 00:21:32,840 --> 00:21:36,936 Θα τους εκπαίδευα να είναι οι πιο κουλ, οι πιο απίστευτοι ακροβατικοί στρατιώτες. 176 00:21:50,580 --> 00:21:52,020 τι γίνεται 177 00:21:52,360 --> 00:21:54,493 Όχι εδώ μπροστά σε κόσμο. 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,556 Δουλεύεις στη Μαντάμ, έπαιζες μπάλα κατά μήκος της πλευράς του Saarbrücken, 179 00:21:58,580 --> 00:22:01,113 αλλά κρατώντας μου το χέρι πολύ ζεστό για σένα; 180 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Είναι ντροπιαστικό αυτό; 181 00:22:09,640 --> 00:22:12,656 - Αυτό είναι ντροπιαστικό ακόμα και για μένα. - Γεια, έλα πίσω! 182 00:22:12,680 --> 00:22:15,752 Κυρίες και κύριοι, η παράσταση μόλις ξεκινά! 183 00:22:25,180 --> 00:22:27,196 - Το σπίτι μας; - Ακριβώς. Το σπίτι μας. 184 00:22:27,220 --> 00:22:30,836 - Ζωγραφίζω ένα παράθυρο στα αριστερά. - Και ζωγραφίζω ένα στη δεξιά πλευρά. 185 00:22:30,860 --> 00:22:34,060 - Θα βάλω το δικό μου. - Τότε το δικό μου θα είναι τετράγωνο. 186 00:22:34,420 --> 00:22:36,553 - Ένα κουδούνι; - Αυτό είναι σημαντικό. 187 00:22:36,820 --> 00:22:39,156 - Ένα σύννεφο; - Πολύ καλό. Και ζωγράφισε έναν αετό. 188 00:22:39,180 --> 00:22:40,180 Ω ναι! 189 00:22:40,860 --> 00:22:42,793 - Θα κάνω τη στέγη. - Τέλεια. 190 00:22:43,680 --> 00:22:45,360 Υπάρχει ένα μικρό μονοπάτι εδώ κάτω. 191 00:22:45,840 --> 00:22:48,107 Και εδώ βάζουμε τον εαυτό μας. 192 00:22:48,380 --> 00:22:50,476 - Θα σε ζωγραφίσω. - Και φυσικά θα σε ζωγραφίσω. 193 00:22:50,500 --> 00:22:54,276 - Έχεις υπέροχες μπούκλες αγγέλου. - Δίνω μια ελαφρώς υποχωρητική γραμμή των μαλλιών. 194 00:22:54,300 --> 00:22:55,580 Αλλά είναι πολύ ήπιο! 195 00:22:56,020 --> 00:22:58,553 Θα σου δώσω ένα όμορφο πέος σε στύση. 196 00:22:59,000 --> 00:23:00,680 Θα σου δώσω κι εγώ ένα. 197 00:23:00,700 --> 00:23:05,308 - Α, χαλάλιασε λίγο. - Είναι εντάξει. Απλώς ανεβαίνει. 198 00:23:07,360 --> 00:23:10,260 - Φαίνομαι πραγματικά τόσο ζοφερή; - Δεν είναι ζοφερό. 199 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 Ο Λαρς... 200 00:23:12,740 --> 00:23:14,616 μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου σήμερα; 201 00:23:14,640 --> 00:23:17,776 - Φυσικά. Δεν θα σε αφήσω μόνη. - Ευχαριστώ. 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,676 Μπορώ να τηλεφωνήσω στο σχολείο αύριο και πες ότι είμαι άρρωστος. 203 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 204 00:23:23,560 --> 00:23:27,016 Από όλους τους εκπαιδευόμενους Με τα χρόνια είχα 205 00:23:27,420 --> 00:23:29,620 Ο κ. Schmieg ήταν ένας από τους καλύτερους. 206 00:23:31,140 --> 00:23:34,040 Φαινόταν περίπλοκη και προσγειωμένη. 207 00:23:35,780 --> 00:23:37,780 Στους μαθητές άρεσε πολύ. 208 00:23:37,820 --> 00:23:41,340 Αυτή ήταν η εντύπωσή μου που νιώσατε σαν στο σπίτι μας μαζί μας. 209 00:23:45,420 --> 00:23:49,132 Το έλεγε από μικρός ήθελε να γίνει δάσκαλος. 210 00:23:51,520 --> 00:23:56,448 Μόλις ολοκληρώσετε το μάθημα, οι πιθανότητές σας ήταν υπέροχο να δουλεύεις μαζί μας. 211 00:23:58,800 --> 00:24:02,704 Κατά την έρευνα στο διαμέρισμα ανακαλύφθηκαν έγγραφα 212 00:24:03,480 --> 00:24:06,808 που δείχνουν ότι έχετε κλέψει το δίπλωμα του πρώην φίλου του, 213 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 άλλαξε το όνομά του σε δικό σου και χρησιμοποίησε το νοθεύοντας τις εγγραφές στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο. 214 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Ναι, αυτό είναι σωστό. 215 00:24:16,700 --> 00:24:20,556 Αλλά οι καθηγητές μου και οι μαθητές μου Θα έλεγα ότι είμαι πολύ καλός δάσκαλος. 216 00:24:20,580 --> 00:24:21,580 Αυτό μπορεί να είναι 217 00:24:22,760 --> 00:24:26,600 αλλά τι πραγματικά αποδεικνύει αυτό είναι ότι είσαι πολύ καλός ψεύτης. 218 00:24:27,020 --> 00:24:31,436 Δεν πέρασες ποτέ την τελική εξέταση από το μάθημα της νοσηλευτικής σας. Δεν είναι έτσι; 219 00:24:32,900 --> 00:24:37,956 Εντάξει, αλλά οφείλεται σε δάνειο ο εκπαιδευτής του μαθήματος αρνήθηκε να μου το δώσει 220 00:24:38,240 --> 00:24:41,440 γιατί έχει κάτι ενάντια στην ομοφυλοφιλία μου. 221 00:24:43,700 --> 00:24:46,167 Ωστόσο, είμαι εξαιρετική νοσοκόμα. 222 00:25:40,820 --> 00:25:42,820 - Το έβγαλε η Helga; - Ναι. 223 00:25:47,380 --> 00:25:49,180 Θα μπορούσες να στρώσεις το κρεβάτι; 224 00:25:49,860 --> 00:25:53,828 Πάντα ανοίγω το παράθυρο έτσι η ψυχή μπορεί να ανέβει στον ουρανό. 225 00:25:57,240 --> 00:26:00,632 Έβαλα τα χέρια μου μαζί όσο είναι ακόμα ζεστά. 226 00:26:03,960 --> 00:26:05,640 Θα χτενίζατε τα μαλλιά σας; 227 00:26:08,220 --> 00:26:11,356 Η κόρη του μου έδωσε ένα σταυρό. Το βάζω εδώ. 228 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Είσαι τόσο ευγενικός. 229 00:26:15,060 --> 00:26:18,324 Δεν έχω υπομονή μετά από τόσους νεκρούς. 230 00:26:21,920 --> 00:26:23,787 Πάω να συμπληρώσω τα χαρτιά. 231 00:26:27,900 --> 00:26:31,100 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ο Λαρς ήταν ένας υπέροχος συνάδελφος 232 00:26:31,500 --> 00:26:32,620 μεγάλη αδερφή. 233 00:26:33,680 --> 00:26:38,864 Όταν αναλαμβάνει τη βάρδιά μου, το κάνει πάντα η κόρη μου ήταν άρρωστη. Είμαι ανύπαντρη μητέρα. 234 00:26:39,160 --> 00:26:41,227 Νόμιζα ότι ήμασταν πραγματικοί φίλοι. 235 00:26:43,020 --> 00:26:45,920 Ας πιούμε μια μπύρα μετά τη δουλειά ή δείτε μια ταινία. 236 00:26:52,060 --> 00:26:56,860 Έτσι απογοητεύτηκα πολύ όταν διέκοψε αφού μετακόμισε στο Βερολίνο. 237 00:26:58,860 --> 00:27:01,804 Δεν απαντούσε σε μηνύματα ή σηκώστε το τηλέφωνο. 238 00:27:02,600 --> 00:27:04,867 Το βρήκα κρίμα. Αυτό με στεναχώρησε. 239 00:27:09,200 --> 00:27:14,704 Από εκεί και πέρα, υπήρχε κάτι το αξιοσημείωτο για την εποχή που δουλέψατε με τον κ. Schmieg; 240 00:27:21,380 --> 00:27:25,028 Πρέπει να ομολογήσω ότι κάποια φάρμακα εξαφανίστηκε αυτό το διάστημα. 241 00:27:25,700 --> 00:27:29,604 Δεν συμμετείχα στον Lars σε αυτό. Δεν τον είδα ποτέ να κλέβει τίποτα. 242 00:27:31,560 --> 00:27:33,080 Μόνο αυτό μπορώ να πω 243 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 δεν εξαφανίστηκαν άλλα ναρκωτικά αφού μας άφησε. 244 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 Κύριε Σμίγκ... 245 00:28:23,320 --> 00:28:27,672 Εκεί έκλεψες τα πορτοφόλια ανάμεσα στα θύματά του πήρε μεγάλο ρίσκο. 246 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Τα θύματα μετέφεραν λίγα μετρητά, 247 00:28:32,540 --> 00:28:35,932 και κατάφερε να μαζέψει χρήματα μόνο με τραπεζική κάρτα. 248 00:28:37,900 --> 00:28:39,833 Οι άλλοι δεν είχαν κωδικό PIN. 249 00:28:41,140 --> 00:28:45,812 Έλαβε και σημαντικά χρηματικά ποσά κληρονομιά από τη γιαγιά της. 250 00:28:48,100 --> 00:28:50,433 Δεν ήταν το κίνητρό σας η οικονομική ανάγκη. 251 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 Υπάρχει έκρηξη; 252 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 Νιώθω άσχημα. 253 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Κάτι συνέβη που δεν καταλαβαίνω. 254 00:29:16,540 --> 00:29:18,220 Τι χάλια συναυλία! 255 00:29:19,000 --> 00:29:21,533 Αν μπορούσες θα εκραγούμε! 256 00:29:21,780 --> 00:29:25,044 Πρώτα το Βερολίνο και μετά όλος ο κόσμος! Πλούσιος και διάσημος! 257 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 τι φταίει 258 00:29:32,260 --> 00:29:33,700 είσαι καλά; 259 00:29:36,480 --> 00:29:38,413 Αυτός ο πόνος στο στομάχι πάλι. 260 00:29:39,560 --> 00:29:42,093 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο η περίοδος σου; 261 00:29:43,120 --> 00:29:46,192 - Είμαι καλά. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. - Πήγαινε σπίτι. 262 00:29:46,940 --> 00:29:48,740 Καληνύχτα. Κι εσύ. 263 00:29:50,700 --> 00:29:52,300 Τα λέμε αργότερα, Λαρς. 264 00:29:56,460 --> 00:29:58,993 Ο Μανουέλ ήταν λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό. 265 00:29:59,700 --> 00:30:02,233 Υπέφερε από αυτές τις κράμπες στο στομάχι. 266 00:30:03,640 --> 00:30:07,544 Ξέρεις. Στο πρώτο σήμα ο πόνος σε κάνει να νομίζεις ότι πεθαίνεις. 267 00:30:08,520 --> 00:30:10,200 Θα είσαι καλά σε λίγο. 268 00:30:15,860 --> 00:30:18,760 Ο Μπάστιαν κι εγώ ήμασταν μαζί για περίπου ένα χρόνο. 269 00:30:21,820 --> 00:30:23,620 Ήταν ο πρώτος μου πραγματικός εραστής. 270 00:30:25,820 --> 00:30:28,956 αφού χωρίσαμε μείναμε πολύ στενοί φίλοι. 271 00:30:30,420 --> 00:30:34,324 Μου άρεσε ο επόμενος φίλος της, ο Manuel πάρα πολύ. Ήταν ωραίος τύπος. 272 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Οι τρεις μας ξεκινήσαμε ένα συγκρότημα. 273 00:30:39,440 --> 00:30:41,707 Αυτά τα δύο ήταν καταπληκτικά μαζί. 274 00:30:43,260 --> 00:30:45,527 Γι' αυτό σοκαρίστηκα τόσο βαθιά 275 00:30:46,260 --> 00:30:50,484 όταν ο Μπάστιαν συμπεριφέρθηκε έγινε σαφές ότι ο καρκίνος του χεριού. 276 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Τι κάνετε 277 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Φαίνεσαι τρομερός. 278 00:31:07,540 --> 00:31:09,673 Σας φέρονται καλά; 279 00:31:12,180 --> 00:31:15,252 Είναι όμορφοι οι γιατροί, η αστυνομία; 280 00:31:15,940 --> 00:31:17,740 - Έλα! - Το ένα φαίνεται καλό. 281 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Ναί; 282 00:31:19,700 --> 00:31:23,092 - Πώς μοιάζει; Έλα... - Λίγο σαν εσένα. 283 00:31:25,380 --> 00:31:27,313 - Μου μοιάζει; - Παρόμοια. 284 00:31:28,380 --> 00:31:30,113 Και; Το τραβάς; 285 00:31:30,660 --> 00:31:32,993 Δεν. Δεν έχω ιδιωτική ασφάλεια. 286 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 Ακούστε, έχω ετοιμάσει μερικές συναυλίες... 287 00:31:47,660 --> 00:31:50,732 Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ για λίγο. 288 00:31:50,980 --> 00:31:53,847 και ξέρεις Πρέπει να προσέχω τη μαμά μου. 289 00:31:56,900 --> 00:32:00,520 - Τι; - Όχι και τόσο άσχημα! Θέλω μόνο να ξέρεις. 290 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 - Δεν έρχεσαι για λίγο; - Έτσι είναι. 291 00:32:05,540 --> 00:32:07,807 - Τι; - Δεν μπορώ να έρθω για λίγο. 292 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Πόση ώρα; 293 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Δεν ξέρω. 294 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Ξέρεις γιατί είμαι ξαπλωμένος εδώ; Ότι εγώ... 295 00:32:19,900 --> 00:32:20,900 Ναι. ξέρω. 296 00:32:22,420 --> 00:32:23,420 Αλλά εγώ... 297 00:32:24,200 --> 00:32:27,336 - Δεν ξέρουν αν θα βγω ποτέ έξω. - Ναι... 298 00:32:27,820 --> 00:32:29,260 Η πιθανότητα μου είναι 5%. 299 00:32:29,800 --> 00:32:30,920 Δεν μπορώ... Όχι! 300 00:32:32,360 --> 00:32:34,040 Απλώς δεν το αντέχω. 301 00:32:34,680 --> 00:32:36,360 Δεν μπορώ να επισκεφτώ πια. 302 00:32:36,500 --> 00:32:39,656 - Πάρα πολύ για μένα. - Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις. 303 00:32:39,680 --> 00:32:44,544 -Εγώ είμαι εδώ, όχι εσύ. Μόνος... - Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου! 304 00:32:45,900 --> 00:32:48,844 Πρέπει να ακολουθήσω τον δρόμο μου ή να καταλήξει να είναι ένα flop. 305 00:32:49,940 --> 00:32:51,940 - Φίλε, μην πας... - Λυπάμαι. 306 00:32:51,980 --> 00:32:54,056 - Φεύγεις τώρα; - Ναι, πάω. 307 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Παρακαλώ μην... 308 00:32:56,500 --> 00:32:59,167 - Λυπάμαι. -Μα δεν μπορώ να σε ακολουθήσω! 309 00:32:59,920 --> 00:33:02,253 Δεν. Μείνε εδώ. Σε παρακαλώ... Μείνε εδώ! 310 00:33:45,320 --> 00:33:49,992 - Γιατί δεν του γράφεις; - Έστειλα 5 SMS και κάλεσα 14 φορές! 311 00:33:51,740 --> 00:33:52,940 Καλέστε με ξανά. 312 00:34:06,660 --> 00:34:11,844 Μπάστιαν, πού στο διάολο είσαι; Έστειλα ένα μήνυμα και μου τηλεφωνούσαν τόσο συχνά. Πρέπει να έρθεις! 313 00:34:12,000 --> 00:34:15,968 Ο Μανουέλ σε χρειάζεται! ανάθεμά το δεν μπορείς να την αφήσεις να πεθάνει μόνη της! 314 00:34:20,300 --> 00:34:22,433 Online, κρουαζιέρα με τον Gay Romeo. 315 00:36:04,820 --> 00:36:05,820 Ο Μπάστιαν... 316 00:36:08,500 --> 00:36:12,916 Αυτός που αγνοεί έναν φίλο δεν μπορεί να είναι φίλος μου σε τέτοιο άγχος. 317 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 λυπάμαι. 318 00:36:38,980 --> 00:36:41,313 Γειά σου! Πρέπει να τηλεφωνήσω! 319 00:36:48,100 --> 00:36:49,460 Λοιπόν, κύριε Schmieg, 320 00:36:51,160 --> 00:36:54,552 τηλεφωνήματα στην προκαταρκτική ακροαματική διαδικασία δεν επιτρέπεται η κράτηση. 321 00:36:55,360 --> 00:36:57,916 - Το ξέρω, αλλά μόνο ένα... - Αυτό ισχύει και για σένα. 322 00:36:57,940 --> 00:36:59,776 Πρέπει να εξηγήσω τα πράγματα στον Ρόλαντ! 323 00:36:59,800 --> 00:37:03,716 Σας ζητώ να σταματήσετε ενοχλώντας τους υπόλοιπους κρατούμενους. 324 00:37:03,740 --> 00:37:06,273 Πρέπει να τηλεφωνήσω! Λύστε το! 325 00:37:07,340 --> 00:37:11,500 - Λύστε το! Πρέπει να ετοιμάσω... - Σταμάτα να ουρλιάζεις, κύριε Σμίγκ. 326 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Μια κλήση! 327 00:37:13,840 --> 00:37:18,192 - Παρακαλώ μόνο για ένα τηλεφώνημα! - Κύριε Schmieg, απαντήστε σε μια ερώτηση. 328 00:37:18,700 --> 00:37:22,796 Άφησε τα θύματά του να φύγουν τηλεφώνημα πριν τους σκοτώσεις; 329 00:37:28,340 --> 00:37:30,473 -Απλά πρέπει να... - Καληνύχτα. 330 00:37:33,620 --> 00:37:37,396 Τουλάχιστον σβήστε τα φώτα! Δεν μπορώ να κοιμηθώ! Αυτό είναι βασανιστήριο! 331 00:37:42,460 --> 00:37:44,140 Καλός. Απλώστε ομοιόμορφα. 332 00:37:49,740 --> 00:37:51,916 Θέλεις να έρθεις να με δεις αργότερα; 333 00:37:51,940 --> 00:37:56,612 - Αν συνεχίσεις να κάνεις τέτοιες ατημέλητες δουλειές, όχι. - Υπάρχουν λαζάνια από χθες. 334 00:37:57,640 --> 00:38:00,856 Αλλά σοβαρά, σήμερα είναι δύσκολο. Έχω χαρτιά να διορθώσω. 335 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Διαρκεί όλη τη νύχτα. 336 00:38:05,720 --> 00:38:08,587 Βιασύνη. Δεν μπορώ να αντέξω πολύ. Προσοχή όμως. 337 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις! 338 00:38:11,040 --> 00:38:13,440 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό το χάλι! 339 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Φίλησέ μου τον κώλο! 340 00:38:17,020 --> 00:38:19,553 -Κάνε το μόνος σου! - Μεγάλο! Φανταστικό... 341 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:38:41,380 --> 00:38:42,580 Γεια σου, Μπάστιαν. 343 00:38:44,240 --> 00:38:46,307 Δεν ακούγεται σαν Ρόλαντ. 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,667 Αν θέλετε να συνδεθείτε, γιατί να στείλετε; 345 00:38:50,580 --> 00:38:52,020 Δεν με έστειλε. 346 00:38:52,500 --> 00:38:55,572 Μίλησε πολύ για σένα. Του λείπεις. 347 00:38:57,860 --> 00:38:59,060 Σου λείπω; 348 00:39:00,580 --> 00:39:03,313 Πάντα ήσουν ζηλεύω τη φιλία μας. 349 00:39:04,960 --> 00:39:06,640 Δεν το άντεχες. 350 00:39:07,000 --> 00:39:09,400 Μην ανησυχείς. Ακόμα δεν το αντέχω. 351 00:39:13,280 --> 00:39:15,347 Θέλω μόνο ο Ρόλαντ να είναι ευτυχισμένος. 352 00:39:16,420 --> 00:39:19,364 από τότε που έφυγες δεν ήταν ο εαυτός του. 353 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Μου λείπεις τόσο πολύ. 354 00:39:41,860 --> 00:39:46,276 Αν μπορούσες να του δώσεις φωτογραφίες ή αναμνηστικά του χρόνου που πέρασα μαζί του, 355 00:39:46,620 --> 00:39:47,660 θα το αγαπούσε. 356 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Κοίτα... 357 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 Ήμασταν εδώ στη Βενετία. 358 00:40:30,640 --> 00:40:31,640 Σκόβα. 359 00:40:33,700 --> 00:40:35,767 Ο Ρόλαντ μου είπε για εκείνο το ταξίδι. 360 00:40:40,800 --> 00:40:44,256 - Του άρεσε αυτό το ξενοδοχείο 4 αστέρων. - Ω, ναι, ήταν υπέροχο. 361 00:40:46,820 --> 00:40:48,500 Είμαστε εδώ στην παραλία. 362 00:40:49,260 --> 00:40:50,940 - Εσύ είσαι; - Ναι. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 Είχε ήδη μουστάκι; 364 00:40:54,560 --> 00:40:55,560 Σκάσε. 365 00:40:57,140 --> 00:40:59,273 Περίμενε λίγο… Ορίστε. 366 00:41:01,480 --> 00:41:02,600 Πάρε αυτό. 367 00:41:03,540 --> 00:41:05,220 Είναι υπέροχο. Σαν. 368 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Ας περιμένουμε. Κάτι δεν πάει καλά. 369 00:41:18,840 --> 00:41:20,280 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 370 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Πηγαίνει για ύπνο. 371 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Θα τελειώσει σύντομα. 372 00:41:44,140 --> 00:41:45,180 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 373 00:43:04,040 --> 00:43:05,773 Γεια σου Μπάστι. Είμαι εγώ, μαμά. 374 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 375 00:43:27,060 --> 00:43:29,660 Βρήκαν τον Μπάστιαν νεκρός στο διαμέρισμά του. 376 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Τι;! 377 00:43:31,660 --> 00:43:33,860 Ήταν η μητέρα του στο τηλέφωνο. 378 00:43:35,540 --> 00:43:37,807 Η αστυνομία είπε ότι ήταν υπερβολική δόση. 379 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 Μπορείτε να το πιστέψετε; 380 00:43:41,440 --> 00:43:43,640 - Σας εκπλήσσει αυτό; -Ναρκωτικά! 381 00:43:43,920 --> 00:43:45,600 Δεν με εκπλήσσει. 382 00:43:46,000 --> 00:43:51,120 Μου φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι που είμαστε γκέι Στο Βερολίνο χωρίς ψυχολογικά προβλήματα. 383 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 κοίτα με 384 00:43:55,980 --> 00:43:58,380 Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι μαζί. 385 00:44:03,360 --> 00:44:07,392 Τι είναι σίγουρο για τον γιο μου τον Μπάστιαν ότι δεν έπαιρνε ναρκωτικά 386 00:44:07,620 --> 00:44:09,420 και δεν αυτοκτόνησε. 387 00:44:10,540 --> 00:44:13,273 Το σκέφτηκε αρχικά η αστυνομία. 388 00:44:13,580 --> 00:44:16,480 Ο Μπάστιαν και εγώ το συζητήσαμε απολύτως τα πάντα. 389 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 Σχετικά με τους άνδρες και το σεξ ... Πραγματικά τα πάντα. 390 00:44:20,300 --> 00:44:22,767 Αν έπαιρνε ναρκωτικά, θα το ήξερα. 391 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 είπα στην αστυνομία 392 00:44:27,860 --> 00:44:32,084 ότι χρησιμοποιήθηκε η τραπεζική σας κάρτα να αποσύρει χρήματα την επομένη του θανάτου του. 393 00:44:32,760 --> 00:44:35,093 Η τραπεζική δήλωση το έκανε σαφές. 394 00:44:36,220 --> 00:44:39,868 Αυτό έπεισε την αστυνομία να συνεχίσουν την έρευνά τους. 395 00:45:53,360 --> 00:45:56,027 Αυτό το πουκάμισο είναι τόσο κομψό. Στυλ ξυλοκόπος. 396 00:45:58,040 --> 00:46:01,432 Το καρό είναι τόσο κουλ. Μου αρέσει όταν τα αγόρια ντύνονται έτσι. 397 00:46:02,220 --> 00:46:03,900 Τα δάχτυλα είναι κομμένα... 398 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 Πηγαίνεις σε γυμναστήριο; 399 00:46:08,020 --> 00:46:10,753 Σηκώνω μόνο μπουκάλια μπύρας. 400 00:46:11,780 --> 00:46:13,060 Κόμικς! 401 00:46:13,800 --> 00:46:17,192 Ας πιούμε ένα ποτό. Πότε τελειώνεις τη βάρδια σου; 402 00:46:18,040 --> 00:46:21,816 Εξαρτάται από το πότε θα το αντιμετωπίσω να σαρώσει το τελευταίο στέλεχος. 403 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 Τόσο αστείο! 404 00:46:26,640 --> 00:46:30,032 - Έλα, πάρε ένα. - Όχι, όχι. Μη ρωτάς! 405 00:46:30,060 --> 00:46:31,060 Γειά σου! 406 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 ποιος είσαι εσύ 407 00:46:35,340 --> 00:46:39,500 Δεν σε έχω δει ακόμα εδώ. Ήρθες από κάπου αλλού, σωστά; 408 00:46:40,640 --> 00:46:42,573 Ας πιούμε ένα ποτό. θα το αγοράσω. 409 00:46:51,220 --> 00:46:55,060 Όχι φιλί. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Κάνε αυτό που σου λέω. 410 00:46:56,460 --> 00:47:00,364 Αν το καταλαβαίνεις αυτό, περίμενε με θα φέρω τα ποτά. 411 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Δύο μπύρες. 412 00:48:54,200 --> 00:48:57,144 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ήπια πολύ μπύρα. 413 00:48:58,040 --> 00:48:59,720 - Θεέ μου! - Κάτσε. 414 00:48:59,820 --> 00:49:01,260 Πρέπει να πάω σπίτι. 415 00:49:01,820 --> 00:49:04,353 - Κοίτα με! - Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 416 00:49:51,100 --> 00:49:52,460 Γεια σου φίλε. Ξυπνώ! 417 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Γεια, μετακινήστε το! Ήταν κλειστό! 418 00:50:01,260 --> 00:50:02,940 Σκατά, νομίζω ότι γρύλισε. 419 00:50:05,520 --> 00:50:08,784 Τίποτα χειρότερο από αυτό σαν τον θάνατο του παιδιού της. 420 00:50:10,200 --> 00:50:13,592 Αν και ο γιος μας ήταν μεγάλος, παραμένει γιος αγοριού. 421 00:50:15,880 --> 00:50:17,560 Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει. 422 00:50:19,520 --> 00:50:21,253 Ο πόνος είναι απερίγραπτος. 423 00:50:26,680 --> 00:50:29,280 Και μετά είναι πού και πώς πέθανε. 424 00:50:34,080 --> 00:50:36,680 Δεν ήταν εύκολο για τον γιο μας να πάρει τη σειρά του. 425 00:50:37,300 --> 00:50:39,167 Το να είσαι ομοφυλόφιλος δεν είναι πάντα εύκολο. 426 00:50:41,040 --> 00:50:44,944 Ήταν πολύ δύσκολα χρόνια για εκείνον, και δεν είχαμε σχεδόν καμία επαφή. 427 00:50:49,280 --> 00:50:51,680 Όμως τα τελευταία τέσσερα-πέντε χρόνια 428 00:50:53,360 --> 00:50:57,584 βρήκε τέτοια γαλήνη και ικανοποίηση και είδαμε πολλά περισσότερα από αυτό. 429 00:51:00,240 --> 00:51:02,240 Επισκεπτόταν συχνά την πόλη μας. 430 00:51:03,140 --> 00:51:06,340 Και η γυναίκα μου και εγώ επισκέπτεται συχνά εδώ στο Βερολίνο. 431 00:51:14,740 --> 00:51:16,420 τι πίνεις 432 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 Schnapps. θέλεις 433 00:51:18,980 --> 00:51:19,980 Ω ναι! 434 00:51:20,240 --> 00:51:22,640 Αλλά μην ανησυχείς. Είναι ένα δυνατό πράγμα. 435 00:51:31,260 --> 00:51:33,593 Αφήστε μου λίγο! Αυτό είναι το μόνο που έχω. 436 00:51:35,260 --> 00:51:38,652 - Πολύ καλό, πολύ καλό. Βρωμιά. -Είσαι πολύ τρελός. 437 00:51:42,940 --> 00:51:45,140 Αλλά υπάρχει κάτι καλύτερο. 438 00:51:48,960 --> 00:51:49,960 Είναι εδώ. 439 00:51:50,820 --> 00:51:53,487 - Το ξέρω. - Όχι, δεν το ξέρεις. 440 00:51:54,660 --> 00:51:56,860 Απόσταξη από εμένα. Απλά... 441 00:51:58,680 --> 00:52:00,836 - Δεν είναι ηλίθιος. - Το έκανες; 442 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Ναί. 443 00:52:04,180 --> 00:52:06,180 Αυτή είναι η συνταγή της γιαγιάς μου. 444 00:52:10,460 --> 00:52:12,260 Απολυμαντικό! Μπορώ να το δοκιμάσω; 445 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Φυσικά. 446 00:52:18,940 --> 00:52:20,620 Πίνουμε μαζί. 447 00:52:22,020 --> 00:52:23,700 - Χέρι με χέρι. - Εντάξει. 448 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 -Μα δεν είμαι γκέι! - Κι εγώ. 449 00:52:40,600 --> 00:52:42,333 Αυτό είναι πολύ τρελό! 450 00:52:43,140 --> 00:52:45,940 - Ο διάβολος μαγειρεύει! - Πολύ δύσκολα πράγματα. 451 00:52:47,620 --> 00:52:51,908 Έλα, θα σε πάω σπίτι. Είναι σχεδόν ώρα για το λεωφορείο. Κάτσε κάτω! 452 00:52:54,200 --> 00:52:56,467 Καλέστε ασθενοφόρο! Νιώθω τρομερά... 453 00:52:58,540 --> 00:53:00,060 τι κάνεις 454 00:53:01,560 --> 00:53:02,560 Βοήθεια! 455 00:53:07,220 --> 00:53:08,220 Βοήθεια! 456 00:53:14,060 --> 00:53:16,793 Ξύπνησα στο νοσοκομείο. είπε ο γιατρός 457 00:53:16,900 --> 00:53:19,800 θα γίνει λίγα λεπτά αργότερα ήταν πολύ αργά. 458 00:53:21,380 --> 00:53:23,060 Ήμουν απίστευτα τυχερός. 459 00:53:23,660 --> 00:53:27,436 Διατηρώ επαφή με το ζευγάρι ο οποίος κάλεσε το 911 και τον έσωσε. 460 00:53:27,760 --> 00:53:30,493 Όταν είμαι στο Βερολίνο Τα κοιτάζω πάντα. 461 00:53:30,540 --> 00:53:34,508 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου μετά τη νύχτα σκέφτηκα, «Σκατά! 462 00:53:34,680 --> 00:53:38,072 Αν είχα πεθάνει Δεν θα είχα δει τίποτα στον κόσμο. " 463 00:53:38,240 --> 00:53:41,516 Γι' αυτό ταξιδεύω παντού και γράψτε ένα ταξιδιωτικό ιστολόγιο. 464 00:53:41,540 --> 00:53:42,900 Η Καμπότζη είναι η επόμενη. 465 00:53:44,060 --> 00:53:48,988 Θέλω να δω όλο τον κόσμο γιατί ξέρω ότι κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία. 466 00:53:49,840 --> 00:53:53,616 Γι' αυτό είμαι σχεδόν ευγνώμων σε αυτό το γουρούνι αλλά σχεδόν. 467 00:53:55,360 --> 00:53:58,560 και τώρα η αστυνομία του Βερολίνου παρακαλώ βοηθήστε με. 468 00:53:59,200 --> 00:54:02,528 Αναγνωρίζετε το άτομο για το βίντεο παρακολούθησης; 469 00:54:02,780 --> 00:54:05,513 Αυτό μπορεί να είναι το άτομο που δολοφόνησε τον Tony A. t 470 00:54:07,840 --> 00:54:12,640 Ο Tony A. βρέθηκε νεκρός πριν από λίγες μέρες σε ένα gay club στο Βερολίνο-Friedrichshain. 471 00:54:13,840 --> 00:54:17,552 Σχετικές πληροφορίες μπορεί να αναφερθεί σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα. 472 00:54:25,520 --> 00:54:26,560 Καλημέρα σας εύχομαι. 473 00:54:28,580 --> 00:54:31,313 - Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Όχι αρκετά. 474 00:54:32,940 --> 00:54:35,807 Θα μπορούσα να είχα ακούσει κοιμάται όλο το βράδυ. 475 00:54:36,460 --> 00:54:39,532 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε πριν έρθουν τα έπιπλα. 476 00:54:40,460 --> 00:54:42,927 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα σήμερα. 477 00:54:43,700 --> 00:54:47,732 Σε τι είναι καλό ένα νέο διαμέρισμα; αν περιπλανιέσαι σαν ζόμπι; 478 00:54:49,660 --> 00:54:51,260 Να παραγγείλω μια πίτσα; 479 00:54:56,160 --> 00:55:00,832 Ισχυρίζεται ότι αναγνώρισε τον κατηγορούμενο Ο Lars Schmieg από το σκοτεινό βίντεο. 480 00:55:04,480 --> 00:55:09,088 Πιστέψτε με, δεν μπορείτε να έχετε φωτογραφία είναι τόσο ασαφές που δεν το αναγνωρίζω. 481 00:55:27,520 --> 00:55:29,720 - Θεέ μου, όχι! - Κλείσε το στόμα σου! 482 00:55:29,900 --> 00:55:33,136 - Υπάρχουν λεφτά εκεί! Αφαιρέστε το! - Δεν θέλω τα καταραμένα λεφτά σου! 483 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 Πήγαινε εκεί! Στα γόνατα! 484 00:55:36,340 --> 00:55:38,740 Μάτια κλειστά! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 485 00:55:43,860 --> 00:55:46,156 - Άνοιξε το στόμα σου! - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 486 00:55:46,180 --> 00:55:47,860 Άνοιξε το καταραμένο σου στόμα! 487 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 Δείξε τη γλώσσα σου! 488 00:56:08,960 --> 00:56:10,240 Στάση! Στάση! Στάση! 489 00:56:11,120 --> 00:56:12,160 Είσαι τρελός; 490 00:56:13,240 --> 00:56:16,568 Είπες ότι θα με δέσει και φτου! 491 00:56:16,820 --> 00:56:18,500 Δεν πρόκειται για αλκοόλ! 492 00:56:18,500 --> 00:56:23,236 - Νόμιζα ότι θα ανάψει. - Δεν είναι πιθανό! Είμαι στεγνός εδώ και δύο χρόνια. 493 00:56:23,900 --> 00:56:28,380 λυπάμαι. Δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό. Έγραψες: -Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 494 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 Είναι εντάξει. 495 00:56:41,600 --> 00:56:43,667 Πραγματικά δεν μπορούσε να το ξέρει. 496 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Θα μπορούσαμε απλώς να συνεχίσουμε εκεί που σταματήσαμε. 497 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 Κακό είσαι... 498 00:56:55,320 --> 00:56:56,320 με απώλεια... 499 00:56:57,220 --> 00:56:58,340 κακός ληστής. 500 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Ας... 501 00:57:07,860 --> 00:57:09,220 Παρακαλώ, παρακαλώ... 502 00:57:23,960 --> 00:57:27,736 Πρέπει να φανταστείς ήταν το καλύτερο ραντεβού σεξ που είχα ποτέ. 503 00:57:28,180 --> 00:57:30,913 Και πιστέψτε με Είχα πολλά ραντεβού σεξ. 504 00:57:32,540 --> 00:57:35,273 Μετά όταν τον είδα το βίντεο παρακολούθησης... 505 00:57:39,100 --> 00:57:41,767 Κατάλαβα ότι θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκείνο το βράδυ. 506 00:57:45,680 --> 00:57:47,947 Πόσο απίστευτα τυχερός ήμουν 507 00:57:49,140 --> 00:57:52,916 ότι κατάπια μόνο ένα ζευγάρι και αυτός ο άνθρωπος... 508 00:57:54,880 --> 00:57:57,824 που το έμαθε για μένα μια τόσο φανταστική εμπειρία 509 00:58:00,380 --> 00:58:02,180 πραγματικά ήθελε να με σκοτώσει. 510 00:58:39,620 --> 00:58:42,220 ανθρωπάκι μου Θα σε βγάλω από εδώ. 511 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 σε χρειάζομαι. 512 00:58:48,180 --> 00:58:49,980 Ο παππούς μου ήταν ο ήρωάς μου. 513 00:58:50,880 --> 00:58:52,813 Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 514 00:58:54,420 --> 00:58:58,260 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα: Αμήν. 515 00:59:01,860 --> 00:59:05,892 Ο Schmieg της ήταν διευθυντής ο καλύτερος διευθυντής που είχε ποτέ το σχολείο μας. 516 00:59:11,040 --> 00:59:12,720 Η πόρτα του ήταν πάντα ανοιχτή. 517 00:59:15,900 --> 00:59:19,292 Οποιοσδήποτε μπορούσε να πάει κοντά του με τις ανησυχίες και τις απορίες τους. 518 00:59:22,220 --> 00:59:24,020 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 519 00:59:35,380 --> 00:59:37,580 Τώρα είσαι ο άντρας της οικογένειας. 520 00:59:39,440 --> 00:59:42,832 Άκου, Λαρς. Πρέπει να τα καταφέρεις ο παππούς σου είναι περήφανος. 521 00:59:43,820 --> 00:59:45,500 Πρέπει να μελετήσεις σκληρά. 522 00:59:46,260 --> 00:59:50,420 Πρέπει να κάνεις οικογένεια. Αυτή θα ήταν η πιο μεγάλη του επιθυμία. 523 00:59:52,500 --> 00:59:56,596 Ξαπλώνω κουρασμένος, τώρα στο σκοτάδι τόσο ήσυχο και βαθύ. 524 00:59:57,720 --> 01:00:01,816 Πατέρα, άσε τα μάτια σου που βλέπουν τα πάντα να είστε προσεκτικοί στην περιοχή που βρίσκεται. 525 01:00:02,660 --> 01:00:07,076 Ας είναι η γιαγιά και όσοι δεν έχουν σχέση μαζί μου προστατεύεται από το μεγάλο σου χέρι. 526 01:00:08,360 --> 01:00:12,328 Είθε όλοι οι μεγάλοι και μικροί άνδρες, Θα σε ακούσω και θα υπακούσω στο κάλεσμά σου. 527 01:00:15,540 --> 01:00:17,220 Αμήν. Μπράβο γιε μου. 528 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Βάλτε αυτό. Ήταν του παππού μου. 529 01:00:25,060 --> 01:00:27,960 - Μα είναι πολύ μεγάλο για μένα. - Όχι ηχώ! 530 01:00:28,660 --> 01:00:30,340 Μετά στο κρεβάτι. Είναι αργά. 531 01:00:31,020 --> 01:00:33,964 Θα κοιμάστε εδώ από εδώ και στο εξής στο κρεβάτι του παππού. 532 01:00:34,180 --> 01:00:35,860 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου; 533 01:00:36,860 --> 01:00:37,860 Λαρς! 534 01:00:38,800 --> 01:00:40,480 Μόλις έχασα τον άντρα μου. 535 01:00:41,580 --> 01:00:44,524 Δεν κοιμήθηκα μόνος αυτό το κρεβάτι για 52 χρόνια. 536 01:00:44,780 --> 01:00:48,812 Στην πιο δύσκολη περίοδο της ζωής μου δεν θα με απογοητεύσεις, σωστά; 537 01:00:49,080 --> 01:00:51,880 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Βιαστείτε! 538 01:01:16,820 --> 01:01:18,500 Τι παίρνει τόσο καιρό; 539 01:01:23,020 --> 01:01:24,887 Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί για πάντα! 540 01:01:27,700 --> 01:01:30,964 Αν δεν βγει τώρα, Έρχομαι σε σένα! 541 01:01:32,400 --> 01:01:33,600 Κύριε Σμίγκ... 542 01:01:34,260 --> 01:01:39,316 Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας; με τη γιαγιά σου πριν πεθάνει; 543 01:01:42,000 --> 01:01:44,200 Ο πελάτης μου επιλέγει να μην απαντήσει. 544 01:01:46,360 --> 01:01:48,560 Αύριο, κορίτσια και αγόρια, 545 01:01:50,800 --> 01:01:52,933 Ήρθε η ώρα να χαρούμε! 546 01:01:54,620 --> 01:01:57,220 Μετά από άλλο ύπνο, ξυπνάμε να σας πούμε 547 01:01:58,160 --> 01:02:00,493 Jehu! Τουλάχιστον είναι Χριστούγεννα! 548 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 Εντάξει, εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να τραγουδάς. 549 01:02:05,300 --> 01:02:09,076 - Δεν ήταν καλό; - Λοιπόν, ακουγόταν σαν κοριτσάκι. 550 01:02:09,920 --> 01:02:12,720 Μην στεναχωριέσαι τώρα. Θα θέλατε το δώρο σας; 551 01:02:13,600 --> 01:02:14,600 ΝΑΙ! 552 01:02:17,180 --> 01:02:18,816 - Αγαπάς τη γιαγιά σου; - Ναι. 553 01:02:18,840 --> 01:02:21,573 -Κάνεις πάντα αυτό που σου ζητάει; - Ναι! 554 01:02:21,680 --> 01:02:24,580 Τότε το καταλαβαίνεις τώρα ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 555 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Βίβλος! 556 01:02:27,220 --> 01:02:30,576 Δεν χρειάζεται να απογοητεύεστε. Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη Βίβλος. 557 01:02:30,600 --> 01:02:32,333 Αυτή είναι η Βίβλος του Παππού. 558 01:02:33,260 --> 01:02:37,036 Ήταν πάντα στο κομοδίνο του. Το διάβαζε κάθε βράδυ. 559 01:02:37,640 --> 01:02:40,776 Η Βίβλος θα σας βοηθήσει γίνει καλύτερος άνθρωπος 560 01:02:40,780 --> 01:02:44,492 έτσι δεν θα είσαι σαν τους άλλους συγγενείς σας χωρίς λογαριασμούς. 561 01:02:44,640 --> 01:02:48,876 Και διαβάζει τη Βίβλο κάθε μέρα επίσης. Θα μου το υποσχεθείς; 562 01:02:48,900 --> 01:02:52,676 - Σαν να είσαι καλός άνθρωπος. - Μα ήθελα πυροσβεστικό! 563 01:02:52,720 --> 01:02:55,728 Ίσως πάρω ένα πυροσβεστικό όχημα για τα γενέθλιά σου, 564 01:02:56,160 --> 01:02:58,360 αλλά προς το παρόν έχουμε αυτή τη Βίβλο. 565 01:04:30,660 --> 01:04:31,860 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 566 01:04:33,940 --> 01:04:35,620 Καμία επιχείρηση μαϊμού εδώ! 567 01:04:54,220 --> 01:04:57,740 - Γιαγιά, κοίτα τι σου έφερα. - Δεν θέλω τούρτα! 568 01:05:00,520 --> 01:05:02,720 είσαι καλά; 569 01:05:04,640 --> 01:05:08,672 Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα, Απλώς κάνω ντους και αλλάζω. 570 01:05:09,900 --> 01:05:12,367 Ω ναι, χρειάζομαι κάτι. Κάτσε κάτω. 571 01:05:20,380 --> 01:05:24,156 Νομίζεις ότι είμαι τόσο χυδαίος ότι δεν παρατηρώ πια τίποτα. 572 01:05:24,840 --> 01:05:27,307 Έχετε κάνει ανάληψη 10.000 € από τον λογαριασμό μου! 573 01:05:34,100 --> 01:05:38,644 - Πότε ήθελες να μου πεις; - Ηρέμησε. θα σε ανταποδώσω. 574 01:05:38,740 --> 01:05:42,772 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος; όπως η υπόλοιπη οικογένεια; 575 01:05:43,740 --> 01:05:45,873 Ανέχτηκα ακόμα και το ζωύφιο σου! 576 01:05:47,620 --> 01:05:49,936 Είσαι το ίδιο απογοητευτική σαν τους γονείς σου! 577 01:05:49,960 --> 01:05:51,320 Παρακαλώ ηρεμήστε. 578 01:05:53,160 --> 01:05:56,744 Πάμε αύριο συμβολαιογράφος να αλλάξω τη διαθήκη μου. 579 01:05:58,520 --> 01:06:02,296 Τα αφήνω όλα στην εκκλησία. Δεν θα πάρεις ούτε σεντ! 580 01:06:04,400 --> 01:06:06,716 Τι κάνεις με το δικό σου; τα χρήματα εξαρτώνται αποκλειστικά από εσάς. 581 01:06:06,740 --> 01:06:08,260 Πόσο ευγενής είσαι! 582 01:06:09,860 --> 01:06:13,444 Απλώς δεν θέλω να στενοχωριέται. Δεν είναι καλό για εσάς. 583 01:06:14,100 --> 01:06:15,833 Πάω στο φάρμακο του. 584 01:06:55,100 --> 01:06:56,140 Κύριε Bader... 585 01:06:57,080 --> 01:07:00,216 - Είστε ο σύντροφος του Lars Schmieg. - Ναι. 586 01:07:02,420 --> 01:07:05,556 Και κινηθήκατε μαζί Από το Saarbrücken στο Βερολίνο. 587 01:07:06,680 --> 01:07:10,328 Ναί. Όταν πέθανε η γιαγιά ήρθε μαζί μου στο Βερολίνο. 588 01:07:10,720 --> 01:07:15,328 Ήξερε ότι ο κ. Schmieg το είχε κληρονομήσει 100.000€ από τη γιαγιά; 589 01:07:16,220 --> 01:07:18,353 Δεν. Δεν μιλήσαμε ποτέ για χρήματα. 590 01:07:22,060 --> 01:07:27,564 Το ήξερα όταν αγοράσαμε το διαμέρισμά μας περισσότερα από όσα κερδίζεις με μια μαθητεία. 591 01:07:29,840 --> 01:07:32,912 Αλλά δεν μιλούσε για χρήματα, και δεν ρώτησα. 592 01:07:33,440 --> 01:07:37,736 Στην αρχή είχατε ξεχωριστά διαμερίσματα αλλά ήθελαν να ζήσουν μαζί. Σωστός; 593 01:07:37,760 --> 01:07:41,344 Ναί. Ήταν πολύ σημαντικό για τον Λαρς ότι ζούμε μαζί. 594 01:07:42,700 --> 01:07:46,348 Ρόλαντ, σε αγαπώ. Πιστέψτε με, δεν το ήθελα. 595 01:08:03,380 --> 01:08:06,452 Οι βρισιές δεν έχουν θέση εδώ για την αγάπη, κύριε Schmieg. 596 01:08:08,260 --> 01:08:11,652 Βάλτε το στη μέση. Στάση! Βγάλε τα παπούτσια σου. 597 01:08:13,220 --> 01:08:15,087 Το χαλί είναι πολύ ωραίο. 598 01:08:15,940 --> 01:08:18,073 Απλά βάλτε το στη μέση. 599 01:08:19,420 --> 01:08:22,153 Αφήστε το κάτω, αλλά με προσοχή! Το χαλί... 600 01:08:23,000 --> 01:08:25,800 αυτό δεν είναι η μέση. Λίγο μπροστά. 601 01:08:26,420 --> 01:08:28,753 Προς τα εμπρός! Στάση! Είναι πολύ μακριά. 602 01:08:31,820 --> 01:08:33,820 Η αριστερή πλευρά είναι ελαφρώς προς το μέρος μου. 603 01:08:35,120 --> 01:08:37,787 Λίγο ακόμα. Στάση! Τώρα στη δεξιά πλευρά. 604 01:08:38,220 --> 01:08:39,260 Μια στιγμή... 605 01:08:40,920 --> 01:08:43,053 Όχι, δεξιά μπροστά. 606 01:08:44,100 --> 01:08:46,367 Εντάξει ευχαριστώ. Παρακαλώ αποσυσκευάστε το. 607 01:08:55,820 --> 01:08:57,180 Είναι κολλημένο εκεί. 608 01:08:59,080 --> 01:09:00,280 Κουνήθηκε λίγο. 609 01:09:03,100 --> 01:09:06,044 Αφαιρέστε το πλαστικό και πηγαίνετε προς τα δεξιά. 610 01:09:08,240 --> 01:09:10,707 Λίγο προς το μέρος μου, αλλά σε παρακαλώ σήκωσε το. 611 01:09:12,920 --> 01:09:15,120 Ομορφος. Μπορείτε να πάτε. Ευχαριστώ. 612 01:09:27,800 --> 01:09:29,533 Εντάξει, μπορείς να μπεις τώρα. 613 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Ζάχαρη... 614 01:09:46,540 --> 01:09:48,060 Lars, τι είναι αυτό; 615 01:09:49,980 --> 01:09:51,660 Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μας. 616 01:09:52,800 --> 01:09:55,956 - Αυτός είναι ο καναπές από εκείνη τη βιτρίνα; - Ακριβώς. 617 01:09:55,980 --> 01:09:58,580 - Πολύ ακριβό! - Το έκλεψα. 618 01:10:00,300 --> 01:10:01,980 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 619 01:10:07,320 --> 01:10:09,187 Χαίρομαι όταν είσαι χαρούμενος. 620 01:10:18,160 --> 01:10:21,616 Πώς θα το περιέγραφες; Πώς θα το περιέγραφες; η σχέση σας με τον κ. Bader; 621 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 Όταν είδα για πρώτη φορά τον Roland στο Madame, 622 01:10:27,220 --> 01:10:30,548 μου ήταν ξεκάθαρο ότι εμείς ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 623 01:10:33,200 --> 01:10:36,100 Είναι μεταξύ μας υπήρχε κάτι άλλο. 624 01:10:38,340 --> 01:10:40,020 «Διαφορετικό» με ποιον τρόπο; 625 01:10:42,460 --> 01:10:45,236 Ήταν κάτι σοβαρό, κάτι σταθερό. 626 01:10:45,260 --> 01:10:47,460 Αυτό είναι ασυνήθιστο μεταξύ των ομοφυλόφιλων. 627 01:10:49,060 --> 01:10:53,156 Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι εσείς και Ο κ. Bader έχει ανοιχτή σχέση; 628 01:10:53,240 --> 01:10:56,504 Ότι το επιτρέψατε και οι δύο σεξ με άλλους άντρες; 629 01:10:57,240 --> 01:10:58,840 Ναι, αυτό είναι σωστό. 630 01:10:59,500 --> 01:11:04,428 Αλλά δεν το ήθελα πραγματικά. ήθελα συμβατική μονογαμική σχέση. 631 01:11:04,520 --> 01:11:07,253 Ο Ρόλαντ ήθελε να κάνει σεξ με άλλους άντρες. 632 01:11:08,460 --> 01:11:13,068 Δεν ήταν εύκολο για μένα στην αρχή. αλλά όσο περνούσε ο καιρός το αποδέχτηκα. 633 01:11:20,420 --> 01:11:24,836 Δεν έχω μετρήσει εδώ και καιρό. αλλά νομίζω περίπου 7 ίντσες. Και το δικό σου; 634 01:11:49,560 --> 01:11:52,824 Πάω σε σένα. Θα είμαι εκεί σε περίπου 40 λεπτά. 635 01:12:00,620 --> 01:12:02,553 Θα φροντίσω τα ποτά. 636 01:12:59,980 --> 01:13:01,180 Κύριε Σμίγκ... 637 01:13:01,940 --> 01:13:04,207 Δείτε προσεκτικά τις φωτογραφίες. 638 01:13:05,580 --> 01:13:08,588 Δηλητηρίασε αυτό το θύμα πως τον βιαζεις? 639 01:13:11,220 --> 01:13:15,508 Δεν. Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Ήθελα απλώς να διασκεδάσω. 640 01:13:18,260 --> 01:13:19,380 Καλή ώρα... 641 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Κύριε Bader... 642 01:14:05,400 --> 01:14:09,368 Κάτι πρέπει να παρατήρησε. Τίποτα δεν φαινόταν τόσο περίεργο; 643 01:14:11,280 --> 01:14:14,013 Είναι η συμπεριφορά του κ. Schmieg αλλαγή καθόλου; 644 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Δεν. 645 01:14:16,660 --> 01:14:21,588 Πόσο συχνά πρέπει να το λέω αυτό; Ήταν ο Λαρς όπως ήταν πάντα. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 646 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Λαρς πλήγωσε τόσους πολλούς ανθρώπους. 647 01:14:26,540 --> 01:14:28,340 Αυτός δεν είναι ο Λαρς που ξέρω. 648 01:14:29,960 --> 01:14:32,360 Ζήσατε με αυτό το άτομο για 6 χρόνια. 649 01:14:33,340 --> 01:14:36,348 Παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο ενώ σκότωσε τρία άτομα 650 01:14:36,800 --> 01:14:40,064 - και προσπάθησε να σκοτώσει άλλα δύο άτομα; - Δεν παρατήρησα τίποτα. 651 01:14:40,660 --> 01:14:44,756 Ξάπλωσε στο κρεβάτι δίπλα της το βράδυ. Ίσως μίλησε στον ύπνο του 652 01:14:44,780 --> 01:14:47,796 λέγοντας όλη την ιστορία. Είστε ενθουσιασμένοι που τα ακούτε όλα; 653 01:14:47,820 --> 01:14:48,456 Δεν! 654 01:14:48,480 --> 01:14:51,680 Δεν το άναψε για να το ακούσει μιλάει για αυτό; 655 01:14:52,000 --> 01:14:53,036 Δεν το ανέφερε! 656 01:14:53,060 --> 01:14:56,388 Πρέπει να ήρθε σπίτι και ένιωσα άχρηστη... 657 01:14:56,860 --> 01:15:00,576 - Ήταν όπως πάντα! - Γνωρίζοντας ότι προτιμά να γαμήσει πτώματα παρά εσένα! 658 01:15:00,600 --> 01:15:02,156 - Πρέπει να μύρισε τα θύματά του! - Δεν παρατήρησα τίποτα! 659 01:15:02,180 --> 01:15:04,647 - Δεν παρατήρησα τίποτα! - Τρεις νεκροί! 660 01:15:05,060 --> 01:15:07,796 - Δεν σε πιστεύω! - Δεν παρατήρησα τίποτα! 661 01:15:07,820 --> 01:15:09,420 -Λέτε ψέματα! - Όχι. 662 01:15:09,820 --> 01:15:11,456 - Δεν προσέξατε τίποτα; - Όχι!! 663 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 - Τίποτα; - ΟΧΙ!! 664 01:15:14,660 --> 01:15:17,527 Μιχάλη που είσαι; Το ταξί περιμένει. 665 01:15:19,100 --> 01:15:20,100 Μιχαήλ; 666 01:15:21,540 --> 01:15:22,540 Μιχαήλ! 667 01:15:47,920 --> 01:15:48,796 Ναι Γεια σας. 668 01:15:48,820 --> 01:15:52,356 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ο φίλος μου είναι ξαπλωμένος αναίσθητος στο πάτωμα. 669 01:15:52,380 --> 01:15:54,060 Δεν ξέρω τι να κάνω. 670 01:15:55,600 --> 01:15:56,800 Κάνει πολύ κρύο. 671 01:15:57,540 --> 01:16:00,868 Οδός Αμβούργου 2., τέταρτος όροφος. Το όνομα είναι Χάρτμαν. 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,333 Είμαστε στα αριστερά. Παρακαλώ βιαστείτε! 673 01:16:05,700 --> 01:16:08,367 Ο Μιχαήλ και εγώ ήμασταν μαζί για 7 χρόνια. 674 01:16:13,460 --> 01:16:15,460 Αγαπηθήκαμε πολύ. 675 01:16:20,420 --> 01:16:25,348 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε ξεχωριστά διαμερίσματα σε μια ανοιχτή σχέση χωρίς ζήλια. 676 01:16:30,760 --> 01:16:32,760 Δώσαμε ο ένας στον άλλο χώρο για τον αγκώνα. 677 01:16:35,700 --> 01:16:38,600 Ακόμα κι έτσι, ήμασταν είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 678 01:16:44,860 --> 01:16:46,460 Νιώθω τόσο μόνος τώρα. 679 01:16:55,080 --> 01:16:58,756 Ο κύκλος των φίλων μας είναι μεγάλος, και μου δίνουν μεγάλη υποστήριξη. 680 01:16:58,780 --> 01:17:02,044 Είμαι και κοντά στην οικογένειά μου και το δικό του, αλλά ακόμα... 681 01:17:07,920 --> 01:17:09,600 Η μοναξιά είναι βάναυση. 682 01:17:11,860 --> 01:17:13,220 Δεν είναι υπέροχο; 683 01:17:14,100 --> 01:17:17,476 Με τις αγγελικές σου μπούκλες, είσαι πολύ πιο φωτογενής από μένα. 684 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Μαλακίες! 685 01:17:18,540 --> 01:17:21,548 Τα φωτογενή μου χαρακτηριστικά σίγουρα απομακρύνονται. 686 01:17:30,620 --> 01:17:31,660 Bader, γεια. 687 01:17:34,340 --> 01:17:35,780 Ναι, Roland Bader. 688 01:17:39,240 --> 01:17:41,840 Ναι, ο Μπάστιαν ήταν καλός μου φίλος. 689 01:17:45,220 --> 01:17:46,420 Είναι φίλος μου. 690 01:17:48,560 --> 01:17:52,016 Κάθεται δίπλα μου. Θέλεις να του μιλήσεις; 691 01:17:52,660 --> 01:17:53,660 Καλά. 692 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Ναι, γεια; 693 01:18:02,360 --> 01:18:04,040 Ναι, είμαι ο Lars Schmieg. 694 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Όχι, δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 695 01:18:13,040 --> 01:18:17,008 Α ναι, φυσικά! ήταν μια σύντομη συνάντηση πριν από μερικές εβδομάδες. 696 01:18:18,520 --> 01:18:20,720 Συναντηθήκαμε κατά λάθος. 697 01:18:23,560 --> 01:18:25,240 Δεν ξέρω ακριβώς. 698 01:18:25,860 --> 01:18:29,380 Εάν πρόκειται για δεδομένα κινητού τηλεφώνου, τότε μάλλον είναι αλήθεια. 699 01:18:31,500 --> 01:18:33,180 Εντάξει ευχαριστώ. Αντίο. 700 01:18:36,600 --> 01:18:38,933 Γνώρισες τον Μπάστιαν και δεν του το είπες; 701 01:18:40,880 --> 01:18:43,613 Ήταν απλώς μια σύντομη συνάντηση. Μου τηλεφώνησε. 702 01:18:45,260 --> 01:18:48,396 Ήθελε να τον βοηθήσω διορθώστε τα πράγματα με τον εαυτό σας. 703 01:18:50,700 --> 01:18:52,380 Δεν πήγε τόσο καλά. 704 01:18:52,400 --> 01:18:54,080 Πήγα λοιπόν να τον συναντήσω. 705 01:18:54,820 --> 01:18:58,916 Είπα ότι ήθελα να μείνω μακριά του. Όλα ήταν ένα λάθος 706 01:18:59,400 --> 01:19:01,467 οπότε αποφάσισα να μην το αναφέρω. 707 01:19:04,440 --> 01:19:07,307 - Πού πας; - Πρέπει να μείνω μόνος. 708 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 Λαρς! 709 01:19:20,340 --> 01:19:24,052 Έκανα ένα τρομερό χάος και δεν καταλαβαίνω πώς να σωθώ. 710 01:19:24,240 --> 01:19:25,920 Δεν έβλαψα κανέναν. 711 01:19:26,640 --> 01:19:28,973 Μην ξεχνάς ποτέ, σε αγαπώ πολύ. 712 01:19:45,200 --> 01:19:46,880 Έλα, Λαρς. Απάντηση! 713 01:19:50,260 --> 01:19:51,460 Απάντηση ... Σκατά! 714 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Γειά σου; 715 01:20:00,260 --> 01:20:01,993 Είστε κύριε Lars Schmieg; 716 01:20:04,520 --> 01:20:09,064 Ελάτε μαζί μου στο σπίτι του σταθμού. Έχουμε ερωτήματα που... 717 01:20:21,420 --> 01:20:23,100 Το όνομά μου είναι Anna Bäumer. 718 01:20:23,240 --> 01:20:26,888 Είμαι 52 χρονών και είμαι ειδικός ψυχίατρος. 719 01:20:28,500 --> 01:20:32,532 Ο Lars Schmieg είναι νάρκισσος τείνει προς αυταπάτες μεγαλείου 720 01:20:33,140 --> 01:20:35,607 σε συνδυασμό με κυμαινόμενη αυτοεκτίμηση. 721 01:20:37,420 --> 01:20:41,708 Διέπραξε μόνο αυτούς τους φόνους να επιβεβαιώσει την αναγκαιότητα της άσκησης εξουσίας. 722 01:20:42,600 --> 01:20:47,400 Ωστόσο, ο κατηγορούμενος δεν είναι πάσχουν από οποιαδήποτε παθολογική διαταραχή. 723 01:20:48,740 --> 01:20:51,407 Είναι πλήρως υπεύθυνος για τις πράξεις του. 724 01:20:56,460 --> 01:21:00,108 Ο κατηγορούμενος είναι απατεώνας, ψεύτης, ψεύτικος και παραληρηματικός. 725 01:21:02,560 --> 01:21:05,227 Σε μόλις τρεις εβδομάδες σκότωσε τρεις άνδρες 726 01:21:05,900 --> 01:21:08,100 και προσπάθησε να σκοτώσει άλλους δύο. 727 01:21:08,760 --> 01:21:11,560 Οι μέθοδοί του ήταν ύπουλες και αδίστακτες. 728 01:21:13,200 --> 01:21:17,168 Ο κ. Schmieg είναι ψυχρός και εγωιστής? είναι πραγματικά νάρκισσος. 729 01:21:17,680 --> 01:21:20,580 Το μόνο που νιώθεις λυπάται τον εαυτό του. 730 01:21:21,300 --> 01:21:25,332 Σε όλη τη διάρκεια της δίκης Ποτέ δεν άκουσα λέξη συμπάθειας ή μεταμέλειας. 731 01:21:27,120 --> 01:21:31,536 Ο Lars Schmieg είναι ο πιο επικίνδυνος κατά συρροή δολοφόνος που έχω γνωρίσει ποτέ. 732 01:21:32,720 --> 01:21:36,880 Έπαιζε με τον έλεγχό του τη ζωή και τον θάνατο των θυμάτων της. 733 01:21:38,500 --> 01:21:40,967 Υποκινήθηκε από κακία και απληστία. 734 01:21:44,740 --> 01:21:47,540 Ζητώ ισόβια κάθειρξη. 735 01:21:48,780 --> 01:21:52,620 Θα καλέσω και συντήρηση με εξαιρετικά σοβαρές ενοχές. 736 01:21:56,720 --> 01:22:00,624 Ο πελάτης μου κατέθεσε ότι ποτέ δεν είχε σκοπό να σκοτώσει κανέναν. 737 01:22:01,680 --> 01:22:05,136 Είναι συγκλονισμένος από αυτά τα γεγονότα και τους λυπάται βαθιά. 738 01:22:07,460 --> 01:22:11,428 Ο κ. Schmieg πρέπει να απαντήσει τις πράξεις του και το αποδέχεται ελεύθερα. 739 01:22:11,700 --> 01:22:16,180 Ξέρει ότι δεν μπορεί να το απαλύνει τα δεινά των οικογενειών των θυμάτων. 740 01:22:20,760 --> 01:22:21,760 Ευχαριστώ. 741 01:22:23,040 --> 01:22:26,688 Παραχωρώ στον κατηγορούμενο, τα τελευταία του λόγια, αν θέλετε. 742 01:22:29,480 --> 01:22:31,000 Ο πελάτης μου αρνείται. 743 01:22:33,620 --> 01:22:35,887 Με αυτό, το δικαστήριο διακόπτει. 744 01:22:37,260 --> 01:22:39,727 Το δικαστήριο διακόπτει για συζήτηση. 745 01:22:41,220 --> 01:22:45,060 Η πρόταση εκφωνείται την Παρασκευή στις 12 το μεσημέρι. 746 01:23:51,780 --> 01:23:53,580 Ζητώ τη θανατική ποινή! 747 01:24:04,780 --> 01:24:05,820 Παρακαλώ σταθείτε. 748 01:24:12,420 --> 01:24:16,388 Στο όνομα του λαού το δικαστήριο εκδίδει την εξής διάταξη: 749 01:24:17,680 --> 01:24:19,613 Ο κατηγορούμενος, Lars Schmieg... 750 01:24:21,580 --> 01:24:24,844 ένοχος για τρεις φόνους και μια απόπειρα ανθρωποκτονίας. 751 01:24:26,380 --> 01:24:29,388 Δια του παρόντος καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη. 752 01:24:31,180 --> 01:24:36,516 Κατηγορία για απόπειρα δολοφονίας του Αλμπέρτο Η Μολίνα απολύεται λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 753 01:24:36,540 --> 01:24:41,660 Ο κατηγορούμενος ενήργησε με κακόβουλη πρόθεση και δεν έδειξε σημάδια τύψεων. 754 01:24:42,980 --> 01:24:46,884 Το δικαστήριο αναγνωρίζει την εξαιρετική βαρύτητα της ενοχής. 755 01:24:59,780 --> 01:25:02,580 Δεν ξέρω πώς έπεισε τους γιατρούς 756 01:25:04,140 --> 01:25:06,340 αλλά κλείνεις το ρολόι της αυτοκτονίας. 757 01:25:08,420 --> 01:25:09,860 Μπορώ να σε βγάλω έξω. 758 01:25:11,260 --> 01:25:13,927 Μην ανησυχείς. Τα ναρκωτικά είναι καλά για μένα. 759 01:25:18,060 --> 01:25:21,132 Φυσικά αναρωτιέμαι αν είναι Έκανα κάτι λάθος. 760 01:25:22,100 --> 01:25:24,633 Έχασα κάποια λεπτή ένδειξη; 761 01:25:28,720 --> 01:25:32,048 Λυπάμαι πάρα πολύ για τον θάνατο αυτών των ανδρών. 762 01:25:33,240 --> 01:25:34,840 Είναι απλά τρομερό. 763 01:25:38,340 --> 01:25:41,732 Αναρωτιέμαι αν ποτέ να μπορέσει να τον συγχωρήσει. 764 01:25:45,900 --> 01:25:49,164 Αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ; εκτός θέματος. 765 01:25:50,920 --> 01:25:54,440 Ο άντρας που αγάπησα που νόμιζα ότι αγαπούσα έξι χρόνια... 766 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 Δεν υπήρξε ποτέ. 767 01:26:02,560 --> 01:26:05,696 Και ο άνθρωπος που διέπραξε αυτά τα ειδεχθή εγκλήματα... 768 01:26:08,740 --> 01:26:10,540 Δόξα τω Θεώ δεν τον γνώρισα ποτέ. 769 01:27:20,460 --> 01:27:23,460 Στο κελί του βρήκε αυτή τη Βίβλο που λέει: 770 01:27:23,460 --> 01:27:28,580 Ο Κύριος είναι κοντά στους συντετριμμένους και σώζει αυτούς που είναι συντετριμμένοι στο πνεύμα.